Kom nu. Hvorfor kommer de ikke over til mig?
Jeg ligner dig på en prik.
Det er måske duften.
For et par uger siden fandt jeg en rede med andeæg.
Jeg passede dem kærligt...
og så... ved et sygt tilfælde...
var kun Claire til stede ved deres fødsel...
så de prægede på hende.
Det var ikke med vilje.
Så få dem til at vende tilbage til mig.
Hvem ringer nu?
Hallo? Ja?
Luke er blevet anholdt!
Godmorgen, Leonard.
Leonard...
Det er ikke min velopdragne søn, Luke...
som aldrig ville køre vores bil uden kørekort og blive anholdt.
Der var en god grund.
Sarah Fishers kat døde, og hun var så ked af det...
så jeg tænkte, hun måske ville snave med mig.
Jeg blev taget to gader fra hendes hus.
Alle har held med piger undtagen mig.
Og jeg mener alle.
Hvornår er tubastrop-udslet ikke tubastrop-udslet?
Når det er sugemærker.
Du har udgangsforbud. Jeg tænkte...
Vi gør mere end det.
Landon skal betale en bøde på $300.
Den kan vi appellere... sige at strømeren var racist.
Selvom vi taber, vil det starte en debat.
Du begik fejlen, så du må tage konsekvenserne, Levon.
Dit første job er at gøre rent i min fantastiske andelandsby.
- Er det ikke mors ænder? - Vil du virkelig prøve mig af nu?
TUCKERS BERØMTE BARBECUESAUCE
Tag dig god tid. Vi er her, så sikkert som at en jagthund tager en sommerlur...
i skyggen af en chifforobe.
Du sætter bare vilkårligt ord fra Dræb ikke en sangfugl sammen.
Det var et stort år for tomater på gården, eller det, vi kalder...
tomatarok.
Det blev til en ekstra stor portion af Tuckers Berømte.
Vi sælger det på markedet.
Når du siger "berømt"...
Kendt over hele Missouri.
En dødsdømt bad om den til sit sidste måltid.
Jeg prøver i det mindste at sælge. Hvad sker der?
Efter de har købt, hvad de sælger...
har folk vel bare ikke mere lommeuld tilbage.
Vent. Nej.
Det er Andrew og Simon.
Tak.
- Hej. - Hejsa!
Er I her for at prøve vores håndfangede, håndtørrede ørred?
- Nej. - Det går som varmt brød.
Bedre, faktisk. Kan I se veganer-brødet?
Ved siden af skrædderhonningen.
Vi burde passe på. Markedet kunne være et trick...
til at samle en masse hvide på ét sted.
Jeg er faktisk glad for, du er her.
Vi leder efter en ny senioradvokat, og jeg tænkte på dig.
Som hvad? En fuser?
"Les Mitcherable"?
Hvorfor gør jeg dit arbejde?
Socialt finder jeg dig håbløs...
men jeg har altid syntes, du var en god advokat.
Måske en stor advokat i det rette firma.
Har du den anden pengekasse? Den her er fuld.
Tænk over det.
- Kom nu, Joe! - Jeg vil ikke lære det!
Men du skal lære det!
Det er så let. Se.
Først laver man en lille mand...
så binder man rebet om halsen på ham.
Nej!
Joe, tænk ikke på at snøre dine sko. Det er for store drenge.
Sig ikke, han ikke kan.
Han kan ikke, men det skal nok gå. Ungen har tykt, smukt hår.
- Må jeg arbejde videre? - Arbejder du?
Men det er ikke mellem 10.00 og 14.00 mandag til tirsdag.
Jeg ville ikke sige noget, for jeg ved, I vil gøre ståhej...
men handelskammeret tildeler mig prisen Industriens Kæmpe.
De bad mig lave en video om, hvad der driver mig, til ceremonien.
Efter 30 år og over 100.000 tøjstænger installeret...
ville nogle bare læne sig tilbage og slappe af.
Ikke mig. Jeg er Jay Pritchett.
Pritchetts Skabe.
Slap af!
Hvor mange skabe har du brug for?
Ja. Det kan jeg godt klare.
- Alle tiders. - Jeg begynder forfra.
- Hvorfor? - I kedede jer...
og videoen fanger klart nok ikke min essens.
Tror I, min med-kæmpe Ed Fisk...
linoleumsløven, ville gøre den fejl?
Hvor stor er begivenheden?
Er der en rød løber?
Nej, men Red Murtaugh fra Reds Tæpper er der.
Jeg er sammen med giganter, Gloria, og så kan man blive trådt under fode.
Der er to derovre.
Godt. Jeg troede, vi ikke ville finde...
Er det ikke Beth og Andy?
De to er bedre.
Så mange mellem os.
Vi har været sammen hele dagen.
- Jeg synes bare... - Hej med jer.
Hej, Andy. Cool, du ikke er tyk mere.
Hej! Godt at se jer.
- Vi bør finde pladser før... - Sæt jer lige.
Lige siden Andy blev forlovet, har det været underligt mellem os.
Som en kvinde med olivenhud, som prøver at gå med rødt hår.
Jeg ville se filmen og forsvinde før det blev akavet.
Jeg tænker stadig på dig.
Ja. Men jeg er sammen med en anden nu. Jeg har bundet mig.
Men elsker du hende?
Zombie!
Fik den!
Vi burde have fortalt hinanden, hvad vi føler.
Intet? Helt ærligt?
Jeg kunne ikke komme hurtigt nok derfra.
Hvorfor så travl? Nogle gange har de noget sjovt efter alle navnene.
Vent lige.
Hvad med en burger og en øl?
- Jeg... - Jo, da.
Filmen gav mig meget at tænke på.
- Og så skal jeg tage min pille med mad. - Jeg er ikke sikker på...
I kommer. Hvis I er der...
prøver han måske ikke sin nuttede engelske accent på værtinden.
Vil du lægge den i min vegetarburger og ikke sige, hvor den er?
Hej, Lloyd, det er din far...
eller dit værste mareridt.
Jeg minder dig bare om at andelandsbyen skal være ren nok til at spise af.
Hører du?
Det må du hellere ikke. Du må ikke bruge din telefon.
Jeg er alle vegne.
Er du ikke lidt hård ved Luke?
Vi er hans forældre. Vi skal holde ham fra stripperstangen.
Jeg er faktisk glad for, han er lidt oprørsk.
Med trylleriet og trampolinen er jeg bange for, han er lidt...
Du ved?
Hvad vil du sige, Claire?
Lidt... som mig?
Der var det igen, antydningen om, at jeg ikke er farlig nok for hende.
Hun har åbenbart glemt, at jeg har været i fængsel.
Jeg havde 20 voldelige fanger til terapeutisk akrobatik.
En stor succes.
Kunne trofæerne have været lidt mindre spidse?
Ja, da.
Men det var stort set en succes.
Når du siger, du er glad for, at Luke er oprørsk, lyder det som om...
Har du min parfume på?
Det var for at narre ænderne.
Men som jeg sagde...
Er det Alex?
Ja. Mærkeligt. Hun sagde, hun ville være på skolen hele weekenden.
- Hallo? - Hej skat.
Hej! Jeg er her også. Hvordan går det, skat?
Fint. Jeg arbejder. Rigtig travl.
Interessant...
Vi har også en kedelig dag foran os.
Vi skal ned til politiet og hente bilen, fordi...
din bror blev anholdt i går.
Okay. Fint nok.
Jeg må smutte. Mine ting er på biblioteket.
Ingen skal tage mine snacks.
Okay, hej!
Hvorfor stoppede du mig? Jeg ville afsløre hende.
I en lille løgn? Kom nu.
Hun besøger sikkert en ven og vil ikke såre vores følelser.
Hun reagerede knap nok på, at Luke blev anholdt.
Hun skjuler noget.
Nu går hun ind i spritbutikken.
Nej, nu er det alvorligt.
En studerende besøger en ven, og de køber øl!
Slap af, Phil. Hun har to patenter.
Hun har brug for to forældre.
Det ville ikke skade Alex at slå sig lidt løs.
Jeg er bekymret for, at hun er lidt...
Der er den igen.
Sig det bare, Claire. Du er glad for, dine børn er vilde...
fordi du synes, de ligner deres vattede far for meget...
hr. Dydsmønster, borgmester i Vaniljeby.
Er det pga. Af ænderne?
Det er biologisk, og det ved du.
Der findes videoer, hvor de følger en støvsuger rundt.
De er idioter!
Vent nu lige. Hun stiger ind i den vogn.
- Nu er vi bekymrede! - Ja, jeg er bekymret!
Det er en snasket håndværkervogn, der sikkert bliver kørt...
af en pervers midaldrende mand med en lang negl, som hun mødte online.
Du godeste. Efter dem!
Tak fordi vi måtte låne Mannys staffeli.
Kunne alle lide sovsen?
Hvis "alle" betyder tusind bier...
og en pony fra ridecirklen, så ja.
Åh nej. Er det et af de videotestamenter...
hvor vi skal kæmpe i en skattejagt om din arv?
Det er videoen til min kæmpe-pris. Jeg har fortalt om den.
Jeg prøver at vise styrke og selvtillid.
Du burde flytte Garfieldkoppen med "Jeg hader mandage" fra kaminhylden.
Godt set.
Jeg har ventet hele livet på at høre dig sige det.
- Vil du hjælpe? - Ja.
Jeg havde brug for adspredelsen.
Jeg havde tænkt hele dagen over Simons jobtilbud.
Og jeg ved ikke.
At se min store, stærke far række ud på den sårbare måde...
det var rørende.
Den røde knap! Hvordan kan du undgå at se den?
Før du kom tændte jeg med en kost!
Glem det. Lad os spise frokost.
- Hvis jeg bare... Okay. - Kom!
Hold sovsen i munden, kør den rundt... dæk tungen.
Og slug.
- Ikke? - Meget bedre.
Jay, så du skal holde sovsen i munden...
Jeg ved, hvordan man spiser.
- Ikke dårligt. - Tak.
Glorias døde tante laver også alle tiders sovs.
Den der. Prøv. Den er livsforandrende.
Jeg tror ikke, vi har brug for to sovse. Når man har sovs fra...
- Og dig, Mitch. - Nå, ja?
Du godeste. Fantastisk.
Det er en hemmelig opskrift, der har været i min familie i generationer.
Er din sovs blevet begravet i en lokal tidskapsel under 200-års-dagen?
For det blev min.
Min grandtante Miranda var den eneste, der kunne lave den...
og da jeg var den ældste pige, der ikke giftede sig med en peruvianer...
gik opskriften til mig.
- Sovs mig. - Ja tak.
Jeg har ikke meget, der minder mig om Colombia her i huset...
men nu gør jeg.
Legenden siger, sovsen er så hemmelig, den kun er nedskrevet et sted.
Vi spiste den hver søndag, og det skal Manny og Joe også.
Den blev tatoveret bagvendt på en lam stalddreng.
Man kunne kun læse den i et spejl.
- Må jeg se opskriften? - Det er lidt uhøfligt...
- Du skubbede til min hånd! - Du ødelagde den!
- Nej! - Nej! Jeg kan tørre den!
Blækket løber. Cam!
Nej, og nu har du ødelagt min grandonkels servietter.
Har alt betydning?
Undskyld, jeg kommer for sent.
Min kæreste, Rachel, skulle vælge et par shorts, der vil gøre hendes stedfar vred.
Hvad er mere som at få fingeren... at du fortæller historien...
eller at ænderne stirrer på mig, mens de langsomt besørger?
Havde I ikke tre?
Jo. En, to...
Åh, nej.
- Du! - Nej!
Hvor gik han hen?
Vi kan bruge en andekalds-app.
- Lort. Ikke hende. - Hvad skete der med hende?
Jeg så hende et stykke tid, men så trak hun gardinet for.
Klasse. Klar.
Løb!
Hvad laver du? Tager du billeder af at jeg sover i en bikini?
Nej! Jeg prøvede bare at lokke den lille ælling tilbage til min vens have.
Nej!
- Hvor er den sød! - Tak.
Du er sød, fordi du tager dig af ham.
Jeg tror, jeg har set dig i skolen.
- Jeg hedder Tammy. - Manny.
Det er da løgn.
Hvad driver Jay Pritchett?
Ønsket om aldrig at gentage sig selv.
Lad mig gøre det igen.
Hvad driver Jay Pritchett? En Audi.
Jeg begynder med en vittighed? Jeg kommer efter Red Murtaugh.
Han er hylemorsom. Man har set ham som baby i reklamerne.
Bare så du ved det, har kameraet kun 11 timers batteri...
- Lad os se, hvad vi har. - Ja.
Hvorfor ser jeg bleg og svedig ud?
Du er jo gammel og irsk.
Hej... Gloria, igen, jeg vil bare sige, at jeg...
Er ked af det? Det har du sagt.
Ja, og... Undskyld mig... det var et uheld.
Var det?
Ja, selvfølgelig.
Tror jeg. Jeg ved det ikke.
Du har ødelagt mine børns forbindelse til deres fortid...
og det var måske med vilje?
Jeg er ked af det. Andrew ydmygede mig på markedet...
og jeg har altid konkurreret på sovs.
Lad mig hjælpe dig med at genskabe den.
Jeg så min tante lave den én gang, da jeg var 8.
Tror du, jeg kan huske...
Koriander!
- Hvad? - Bilen, der lød som skud.
Da jeg var lille, i min tantes køkken...
begyndte hun at hakke koriander meget højt...
så vi ikke kunne høre larmen.
Ja. Hvad kan du ellers huske?
Ikke noget, Cam. Det er 30 år siden.
Opskriften er inde i dig! Den skal bare ud!
Mor, jeg fandt den.
- Citron! - Hvad?
Se? Jeg sagde, det bare var et spørgsmål om tid!
Kapers, jalapeño og lidt sort peber!
Så trist.
En fyr vil leve resten af sine dage med en zombie, han ikke elsker.
- Jeres bord er klar. - Udmærket!
- En skål fritter... - Det gør vi ikke.
Hør, lige hurtigt...
Hvorfor var det ikke mere ubehageligt for dig at se den film?
Fordi zombier slog mine forældre ihjel.
Lige meget. Jeg glemte, du ikke kan føre en voksen samtale.
Nej, okay, ja.
Havde vi set den film for et par måneder siden...
ville det have været ret underligt...
men... vi er okay nu, ikke?
Jo. Jeg er okay.
Dylan og jeg begyndte, hvor vi slap.
Jeg tjekkede bare på dig.
For der var en tid, hvor du var lidt...
Ja. Beth støttede mig.
Så tæt på, som hun nu kunne komme.
Der vidste jeg, jeg var sammen med den rette.
Forstå mig ret... Jeg tænkte meget på dig.
Da jeg fik det ned til at have én kvinde i hovedet...
så jeg Beth på en helt ny måde, og vi kunne komme videre.
Det giver mening. Jeg er glad på dine vegne.
Se os bare, bror og søster, væk fra vores mor...
Det er du så god til.
Hvad synes du om at invitere Haley og Dylan til brylluppet?
Jeg elsker den idé.
Og jeg elsker dig for at have den.
Hvorfor tror du, folk ikke siger "ogginok" mere?
Dylan...
Du slår op med mig igen, ikke?
Jeg er ked af det. Jeg er bare...
Det er, som om Andy og Beth og alle i hele verden kommer videre...
og vi går baglæns.
Vi stopper faktisk, for jeg vil ud af bilen.
- Dylan... - Stop!
Jeg er træt af at blive trukket rundt.
- Nu går jeg også videre. - Vil du ringe efter en Uber?
De har bandlyst mig, fordi jeg snakkede for meget.
Hun svarer stadig ikke. Utroligt, vi tabte dem.
Vi er næsten hjemme. Jeg kan spore hende fra computeren.
"Jeg håber, du er bedre til at spore telefonen end den varevogn."
Undskyld. Selvom jeg er 1/64 Cherokee, er jeg ikke god til at spore.
Jeg er ikke med til det her.
Du gjorde det klart, at vi tabte dem pga. Min mindre end mandige kørsel.
- Du godeste. - Ja, det igen.
Jeg slipper det ikke, før du indrømmer, at du ikke...
Phil, varevognen!
- I mit eget hus? - Åh, nej.
- Vent nu lige. - Hold mig ikke tilbage, Claire!
Jeg er måske 1/64 Cherokee, men også 63/64 vild hvid fyr!
- Hvor er han? - Er du okay?
Hvad snakker du om? Jeg har det fint.
- Nej, jeg er ked af det! - Det er du nu!
- Reuben? - Du godeste! Jeg har dræbt Reuben!
Skat? Hvad sker der? Det er blod.
Til mit forsvar, troede jeg ikke nogen ville finde ud af det.
Bliv hos mig, Reuben.
Det var Reuben, der hentede dig i varevognen?
Ja, det er hans fars...
Du godeste. Fulgte I efter mig?
Han vågner. Det skal nok gå.
Gør det ikke til vores skyld.
Du gik ind i spritbutikken og købte... Hvad?
- Kom nu. - Is.
Reuben fik en fibersprængning, da han spillede quidditch.
Forstå mig ret, men Reuben?
- Vi er forelskede. - Hold mund.
Nej, tal videre.
Kan du huske, da du faldt lige før vi kom hertil?
Ved du hvad? Caltech er hård.
Mellem alle genierne og bruddet med Sanjay...
ville jeg bare have noget rart...
om det så bare er en ormet lille nørd, der forguder mig.
Skat, jeg forstår.
Som mor, så datter.
Han skal nok klare den.
Phil, kom her og tal med mig.
Okay. Vi er vist færdige med mig.
Hvis jeg nogensinde har været dum nok til at antyde, du ikke er slem nok...
så kunne jeg ikke tænke sådan nu.
Fordi jeg angreb en 16-årig?
Du vidste ikke, hvad der var i skabet.
Det er sandt.
Han er oppe. Vi lader jer være.
Vent. Nej.
Vi fortæller ikke nogen om det her, vel?
Forbudt kærlighed. Det er meget hottere.
Jeg havde altså en stav.
Jeg hader mig selv så meget.
- Den er god. - Selvfølgelig er den det. Jeg er... Okay.
Den er jo pragtfuld.
Meget bedre end min.
- Din sovs er... - Affald. Mest ketchup.
Det er den her, vi skal sælge på markedet.
De ville stå i kø ned til den dyrevenlige bævermælk.
Jeg vil knuse Andrew.
Jeg kan ikke tage tilbage til markedet.
Det var 2011.
Jeg var lige kommet tilbage fra Colombia...
med en kasse fuld af vores hjemmelavede glatteprodukt, den colombianske kæmmer.
Fredag solgte jeg 50, men lørdag...
Der står, man skal lade det sidde i tre minutter.
Nej, der står: "Lad sidde i tre".
"Minutter senere ser du fantastisk ud."
En, to, tre, red det ud.
Det er forvirrende.
Hvis det er sandt, som mange tror...
at Stonehenge var et druideskab...
Mitchell.
Sådan. Godt. Vi har den!
- Hvad er der med dig? - Undskyld.
Jeg er stresset over arbejde.
Du er heldig. Du har audiens hos en kæmpe i industrien...
uden at skulle købe en middagsbillet til $15.
Hvad er der?
Jeg har fået et tilbud fra et stort firma, men...
jeg har faktisk tænkt på at starte mit eget advokatfirma.
- Hvad siger din mavefornemmelse? - Jeg ved det ikke.
Jeg vil gerne have mit eget, men det er skræmmende.
Det andet tilbud er meget tiltrækkende...
men min chef er en fyr, jeg hader...
hvilket måske er det værd pga. Jobsikkerheden...
- Tag imod tilbuddet. - Ja?
Det kræver en vis personlighed at have sit eget.
Man skal kæmpe.
- Det var sjovt. - Du bad om min ærlige mening.
Nej, Cam! Jeg sagde nej.
Polarisen smelter, Washington er i hårdknude...
Amerika skal føle noget godt igen, Gloria.
Lad dem smage din sovs.
Hvad sker der?
Han vil have mig til at sælge min sovs på markedet...
men jeg er ikke interesseret.
- Jeg er enig med Gloria. - Mange tak.
Det gik helt galt med hårproduktet. Skal du ydmyges mere?
Vi ved ikke, at det vil ske.
Middelklassen forsvinder, raceuro.
Du har det godt her, Gloria. Nyd det.
- Hvad? Du tror ikke, jeg kan? - Nej, det gør han ikke.
Han tror, han er familiens eneste forretningskæmpe.
Ingen kan fortælle mig, hvad jeg skal og ikke skal.
Jeg har noget sovs at sælge.
Og jeg registrerer mit nye firma nu.
Jeg stormer også ud...
selvom begge ting gør mig ret glad.
Vil I vide, hvad der driver Jay Pritchett?
Folk sagde, jeg ikke var god nok.
Når folk siger, der er noget, du ikke kan, så sker der noget.
Blod.
Det antænder konkurrenceånden...
driver os til at tage risici...
åbner os for nye muligheder.
Hej, Sarah. Jeg er ked af det med din kat.
Jeg hørte, du blev anholdt.
I alt, hvad jeg har gjort, har jeg modbevist nej-sigerne.
Så til alle dem, der ikke mente, jeg var god nok...
Se, far! Jeg har snøret mine sko!
Godt gået, Joe!
Hvad siger I så?
Jeg har ikke mere lyst til at tage til kæmpemiddag end dig...
men vi kommer for sent.
Phil.
Dunphy.
Hvad sker der?
Jeg prøver at betale Lukes bøde...
men det automatiske telefonsystem forstår ikke, hvad jeg siger.
Dun-phy. Dun-phy. Ja.
Nej! Ikke Bill Dunphy.
Vi snakkede om mit fornavn i 20 minutter!
Phil! Phil!